Mundo Maker
¡Bienvenid@ a Mundo Maker!

¿Quieres aprender todo sobre el RPG Maker?



Regístrate y forma parte de Mundo Maker.

Traduccion Abierta de rpg maker VX Ace

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Traduccion Abierta de rpg maker VX Ace

Mensaje por Mukadelheid el 2012-07-22, 17:59

Holas ,

Les traigo noticias sobre la traducción de los "tol-tips" de rpg maker VX Ace.

Ha pasado bastante desde que comencé , pero debido a bastantes cosas no he podido terminar.
Agradezco a la gente que me ayudo o quiso ayudarme .

Es por eso que decidí compartirla abiertamente para que cualquiera pueda editarla .

Link de los "Tooltips"/Pop up de RPG MAKER VX ACE

Removido : Mukadelheid.blogspot.com

Por ahora esta en "hide" , si quieren compartir el link haganlo , pero con personas que sean responsables , asi no borraran.

Pueden traducir lo que gusten , respeten el formato y no borren ....
Confió en la gente hasta que me demuestren lo contrario XD.

Obviamente yo tambien haré lo que pueda , cuando este completa la empaqueto dentro de la "dll" y listo.
Los créditos seran para "mundo maker" si acabamos.


Última edición por Mukadelheid el 2013-04-07, 15:18, editado 3 veces
avatar
Mukadelheid
Principiante
Principiante

0/3

Créditos 335

Gracias : 28

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Abierta de rpg maker VX Ace

Mensaje por KaAya el 2013-03-15, 05:27

No entiendo eso de hide... :( No hay botón alguno ahí.
¿Podría alguien compartírmelo, por favor?

Actualización: Retiro lo dicho, ya entendí. ^^U
¿Puedo hacer correcciones ortográficas? ¿Sí? :3
avatar
KaAya
Iniciado
Iniciado

0/3

Créditos 7

Gracias : 2

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Abierta de rpg maker VX Ace

Mensaje por Mukadelheid el 2013-03-15, 05:48

@KaAya escribió:No entiendo eso de hide... :( No hay botón alguno ahí.
¿Podría alguien compartírmelo, por favor?

Actualización: Retiro lo dicho, ya entendí. ^^U
¿Puedo hacer correcciones ortográficas? ¿Sí? :3

mira mi blog , voy 80%.

si quieres ayudar te lo doy cuando acabe , entonces corriges mi endemoniada ortografia.

creditos para ambos y todos felices okay?.

no te he olvidado , aun tengo lo que has traducido.

gracias por interesarte nuevamente luego de la discusion que tuvmos

(mira tus mensajes privados MP o pm )
avatar
Mukadelheid
Principiante
Principiante

0/3

Créditos 335

Gracias : 28

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Abierta de rpg maker VX Ace

Mensaje por KaAya el 2013-03-19, 02:59

Encontré el modo de extraer el texto de los tooltips, escondido en el RCData. Lo mejor del caso es que luego de modificarlo como simple archivo de texto se puede volver a integrar al DLL. Todo con el mismo programa: ResHacker.

Ni tarda ni perezosa extraje los tooltips en japonés y en inglés (de la traducción oficial), y los subí a mi cuenta de 4shared.

El método es simple. Quizás no todo sea necesario, pero así me funcionó.
Una vez instalado ResHacker, y seguros de que la DLL es funcional, para extraerlos:
* Abrir el DLL con ResHacker y buscar la sección RCData
* Navegar hasta hallar en su interior la última carpeta, 5391, y hacer clic sobre el número que contenga.
* Ir al menú Action, escoger "Save Resource as a binary file...", y guardarlo con extensión bin (yo lo tengo como RCData_19.bin, no sé si se pueda reintegrar al DLL con otro nombre).

Para meterlos del nuevo al DLL:
* Buscar la misma entrada del instructivo anterior (un número dentro de 5391, la última carpeta de la sección RCData). OJO: Fíjense en qué número es.
* Hacer clic derecho sobre esa entrada y escoger "Replace Resource..."
* Hacer clic en "Open file with new resource..." y escoger el archivo bin modificado. Luego llenar los cuadros así:
Resource Type: RCDATA
Resource Name: 5391
Resource Language: El_número_dentro_de_5391_en_que_les_pedí_fijarse
(En mi caso, fue 10).
*Hacer clic en Replace, y guardar el DLL.
Si todo salió bien, tendrán un flamante DLL mejor traducido :), pero PUEDE salir mal, así que guarden copia de respaldo antes de hacer nada (si es que no la hace el propio ResHacker).
avatar
KaAya
Iniciado
Iniciado

0/3

Créditos 7

Gracias : 2

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Abierta de rpg maker VX Ace

Mensaje por Mukadelheid el 2013-03-19, 03:59

@KaAya escribió:Encontré el modo de extraer el texto de los tooltips, escondido en el RCData. Lo mejor del caso es que luego de modificarlo como simple archivo de texto se puede volver a integrar al DLL. Todo con el mismo programa: ResHacker.
...

No te entiendo...

No era mas fácil preguntarme?.

Hay bastantes formas , lo complicado no es eso .
Lo complicado es traducirlo todo XD.

En fin ... Estamos en contacto.
avatar
Mukadelheid
Principiante
Principiante

0/3

Créditos 335

Gracias : 28

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Abierta de rpg maker VX Ace

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.