Mundo Maker
¡Bienvenid@ a Mundo Maker!

¿Quieres aprender todo sobre el RPG Maker?



Regístrate y forma parte de Mundo Maker.

Poema NU EBRE EBRE (En catalán ^^)

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Poema NU EBRE EBRE (En catalán ^^)

Mensaje por Poka el 2010-10-31, 16:50

Recomiendo permitir el html para una mejor visualización ^^

NOTA: Si, el de la foto soy yo... pero fijense que rio más bonito hay "darrere meu" T^T snif

Este es un Poema en catalán que escribí sobre el "Rio Ebro" (El rio de mi tierra natal). El Poema cuenta la leyenda de como se originó el nombre del Rio. Dicen que unos legionaros preguntarón como se llamaba el rio, pero el campesino ibero les digo "esto es un rio", ya que los iberos no ponian nombres a los rios y a las montañas por aquel entocnes HASTA QUE los romanos nos invadieron...

Autor: yo
Poema: NU EBRE EBRE

Un Riu de Tamany Mitjá
¿Que mes es pot dessitjar?

A la vora trencada, hi ha
amb porta tancada,
amb poca teulada
i a finestra oberta
el llogaret un pagés.

Llegionaris de molt lluny
avançaren fins al riu.
Ells, impresionats
al pagés varen preguntar;

Com s'anomena aquet riu
de meravellosa brisa,
ben net i ple de vida?

l'Amable pagés iber,
senyalant i ben alt,
va dir ple d'anima;

Contempleu lo nostre riu Ebre,
perque es l'Ebre més ben estimat!


EDITO; AQUI LA TRADUCCIÓN:
Spoiler:
Un rio de tamaño mediano
¿Que más se puede desear?

En la orilla rota, hay
con puerta cerrada
con poco tejado
y a ventana abierta
el hogar de un campesino.

Legionarios de muy lejos
avanzarón hacia el rio.
Ellos, impresionados
al campesino le preguntarón;

¿Como se llama este rio
de maravillosa brisa,
bien limpio y lleno de vida?

El amable campesino Ibero,
señalando y bien alto,
dijó lleno de animo;

Contemplad nuestro rio Ebro
Porque es el Ebro más querido.

Espero que les haya gustado. Si quieres traducción la haré, pero no suena igual xD


Última edición por Pokaranero el 2010-10-31, 21:39, editado 1 vez
avatar
Poka
Guerrero
Guerrero

0/3

Créditos 2565

Gracias : 88

Volver arriba Ir abajo

Re: Poema NU EBRE EBRE (En catalán ^^)

Mensaje por picoro el 2010-10-31, 19:01

Wow pero que....... NO ENTENDI NADA !! xD
Deberias poner la traduccion sin preguntar jaja
avatar
picoro
Baneado

3/3

Créditos 123

Gracias : 3

Volver arriba Ir abajo

Re: Poema NU EBRE EBRE (En catalán ^^)

Mensaje por eolo32 el 2010-10-31, 21:00

Se bueno, yo tampoco entiendo nada, pero usando el traductori google, dice mucho (PEro con los verbos en neutral) muy bueno, aunque... como decirlo, sigo dudoso de todo lo que querra decir, no soy muy buen poeta.
avatar
eolo32
Principiante
Principiante

0/3

Créditos 289

Gracias : 0

Volver arriba Ir abajo

Re: Poema NU EBRE EBRE (En catalán ^^)

Mensaje por Poka el 2010-10-31, 21:40

No, si ya decia yo... Ya decia que debería haber puesto la traducción desde el principio... perdonen, ya lo he editado.
avatar
Poka
Guerrero
Guerrero

0/3

Créditos 2565

Gracias : 88

Volver arriba Ir abajo

Re: Poema NU EBRE EBRE (En catalán ^^)

Mensaje por Roxasfreak el 2010-11-01, 16:55

Valla, muy buen poema, yo soy valenciano, y entendio bastante bien el catalan xD. Eso si, las metaforas poeticas y demases no entiendo ni papa, es decir, que no entiendo lenguaje poetico xD.

salu2 y permiteme que te diga, que las rimas molan xP
avatar
Roxasfreak
Novato
Novato

0/3

Créditos 89

Gracias : 2

Volver arriba Ir abajo

Re: Poema NU EBRE EBRE (En catalán ^^)

Mensaje por Dorvin el 2010-12-26, 10:54

El riu ebre¿
Hahaha bon poema ^^
No sabia que erets català :D
Saluut! :D
avatar
Dorvin
Veterano
Veterano

0/3

Créditos 475

Gracias : 22

Volver arriba Ir abajo

Re: Poema NU EBRE EBRE (En catalán ^^)

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.